lzy415 发表于 2023-9-22 01:48:43

想知道大家对游戏汉化者在游戏文本里面添加自己名字的看法

本帖最后由 lzy415 于 2023-9-22 10:34 编辑

最近在汉化Humple的Monthly Manful系类的flash游戏
指路论坛里面有的汉化[古董分享]【Flash游戏】humplex-manful[自汉化] - 汉化游戏 - GameMale最新游戏MOD资源交流论坛！

正在汉化剩下的33部

我就想要不在“说明”界面的下面添加本账号和论坛的署名，替换掉原本说明里面的的系列+标题
原本是这样的

替换后是这样的

不知道这样会不会影响论坛的声誉啥的，或者大家对这种夹杂自己名字的汉化有啥看法

-----09.22.10:00更新-----
学会怎么添加新一行还不被遮挡了，修改"ymin"值就行了
在主页面和说明页面都新增了一行，应该不算很难看
学习了@歧路歌 的说法，选择添加文本“lzy415免费汉化分享于GM论坛,禁止倒卖”




尝试了在主界面和说明界面另起一行后发现最终会被遮挡
可能是要更改脚本或其他的内容，但我不会

替换的文字是系列名(Monthly Manful)和标题名(The Male Nurse)，主界面都有应该不影响
可能的问题是标题（男护士）我进行了汉化，之后去找的话可能比较难找到对应的英文标题（The Male Nurse）
但我文件名是英文标题+中文标题(The Male Nurse 男护士)，之后传播的人不改文件名的话应该问题不大

最终还是把文字更改为“lzy415GM论坛免费分享”，强调免费并带了一下论坛名字
其他排版不变





轮回2L 发表于 2023-9-22 01:58:36

对于防止倒卖建议直接加大加粗XD

娱乐法师火布偶 发表于 2023-9-22 02:03:53

除了署名之外，最好加上各种防止倒卖的话

大墨迹 发表于 2023-9-22 02:03:53

当然没问题了我个人感觉，不过对于加上论坛网址我持保留意见，依然防止不了倒卖，而且传播越多会增加论坛的风险，加上出自GM论坛就行，如果被收费说明您被骗了之类的

凯诺斯 发表于 2023-9-22 02:05:07

感觉自己多加一行字会不会好一点{:6_169:}

毛茸茸兽兽 发表于 2023-9-22 02:07:00

wmmm保留原本信息的情况下加上泥潭和自己的信息也行的啊（正常的那些汉化游戏和作品什么的，末尾名单也会加上的啊～）

除却巫山不是云 发表于 2023-9-22 02:10:32

对于我这玩家角度来说不影响游玩没所谓啊

Orgrim1069 发表于 2023-9-22 02:16:57

让我想到Lustful Desire的汉化，启动游戏之后一开始就是大大的警告(防止盗卖)

darkwhitecat 发表于 2023-9-22 02:23:28

其实或许玩家玩的时候都不会注意这个，如果要防倒卖的话不如在开头写

Gla 发表于 2023-9-22 02:42:57

影响声誉不至于，反倒起宣传的作用，从另一方面也会对倒卖现象有所作用

light04 发表于 2023-9-22 02:56:29

贴自己名字无所谓，最好加上嘲讽倒卖的句子。不过我觉得最好不要加上论坛的网址，不然可能会被爆破惹

某只路过的獸 发表于 2023-9-22 03:49:20

感觉署名应该是好事惹，防止倒卖狗用大家的心血盈利惹{:4_111:}

zzzxxxzzzxxx 发表于 2023-9-22 04:02:56

保留原本信息另起一行加自己的比较好

黑达克 发表于 2023-9-22 04:50:52

不清楚这个界面在游戏中的具体位置，不过感觉有总比没有好，
但我看了一下大家的说法，对于论坛网址这点存在担忧也是可以理解的。

ga2006024244 发表于 2023-9-22 07:05:17

支持都要有@@雖然很極端的說替換有點像不尊重
但都說極端了@@受眾可能也只有作者或沒影響@@


添加漢化者!!坑死盜賣!!!

Heartless_ 发表于 2023-9-22 07:23:30

个人感觉没有意见，比较是劳动成果

0-0+ 发表于 2023-9-22 07:31:39

我的评价是，在不影响游戏体验的情况下，狠狠地加！

you9632587 发表于 2023-9-22 07:42:35

一般汉化者都会加名字吧，也挺正常的

时间之朔 发表于 2023-9-22 08:04:26

能接受，加了就加了，只能说防止倒卖

唤龙 发表于 2023-9-22 08:06:10

感觉署名应该是好事吧，汉化的人也是花了时间心血还能防倒卖
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 想知道大家对游戏汉化者在游戏文本里面添加自己名字的看法