【雪中飞舞】Overdose -なとり
本帖最后由 user0516 于 2023-12-18 10:01 编辑Overdose -なとり
作词：なとり
作曲：なとり
PV：ハチナナ
呗：なとり
链结: Youtube Bilibili
歌词来源：巴哈 |【なとり】Overdose【中、日、罗歌词】
中文翻译：月勋
本当は分かっていた
hontou wa wakatte i ta
我实际上已经心知肚明
いけないことだったって、分かっていたのに
i ke na i ko to dattatte, wakatte i ta no ni
明明已经知道这是、不行做的事情
この手をすり抜ける全部が爱に见えたの
ko no te wo su ri nuke ru zenbu ga ai ni mie ta no
穿过这双手的一切看起来都是爱情
确かめていた言葉が形になって、揺れるだけ
tashikame te i ta kotoba ga katachi ni natte, yure ru da ke
确认过的话语只是化作形状、一味地摇晃着
弾いて、描いて きっと、それだけ
hajiite, egaite kitto, so re da ke
弹奏着、描绘着 一定、只是如此
つまらないな、正解の読み合わせ
tsu ma ra na i na, seikai no yomi awase
真是无趣呢、我们互相核对着正确答案
あとちょっとで分かりかけていたのに
a to cyotto de wakari ka ke te i ta no ni
明明还差一点就能弄清楚了呢
饮んで、吐いて 全部忘れちゃえ
nonde, haite zenbu wasure cyae
饮尽、吐出 忘记一切吧
水をまとった本心と镜合わせ
mizu wo ma totta honshin to kagami awase
裹着水的真心与对称
见つめ、会えたら
mitsume, ae ta ra
在我们能凝视彼此、并相见之后
Overdose 君とふたり やるせない日々
o-ba-do-su kimi to fu ta ri ya ru se na i hibi
Overdose 我与你两人 度过痛苦的日子
解像度の悪い梦を见たい
kaizou do no warui yume wo mitai
我想做个解析度不好的梦
Overdose 君とふたり 甘いハッタリ
o-ba-do-su kimi to fu ta ri amai hattari
Overdose 我与你两人 甜蜜的虚张声势
Don't stop it music,darling
别停止播放音乐，亲爱的
本当に分かっている？
hontou ni wakatte i ru?
你真的已经明白了？
いけないことだったって、分かっている？
i ke na i ko to dattatte, wakatte i ru?
你知道这、是不行做的事情吗？
多分、时间だけが过ぎていく问答で満ちていく
tabun, jikan da ke ga sugi te i ku montou de michi te i ku
大概、只是时间在渐渐流逝而过的问答得到满足
言い訳する间もなく、裸になってしまうだけ
ii wake su ru ma mo na ku, hadaka ni natte shi ma u da ke
我什至没有找借口的时间、只是变得赤裸裸
きっと、溜まっていくんだ ずっと
kitto, tamatte i ku n da zutto
这一定、会永远 就这么积累着啊
终わってしまえばいいと、ふっと
owatte shi ma e ba i i to, futto
只要突然、结束就好了啊
伤んで腐っていく、あの甘い果実のように 仆ら、壊れていく
itande kusatte i ku, a no amai kajitsu no yo u ni boku ra, koware te i ku
受伤并渐渐腐败、就像那颗甜蜜的果实一样 我们、逐渐毁坏
だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ
da ka ra odotte, nemutte zenbu wasure cyae
所以跳起舞来吧、入睡吧 忘记一切吧
嘘を被ったあなたと邻り合わせ
uso wo kabutta a na ta to tonari awase
我与覆盖着谎言的你肩并肩
见つめ、会えたら
mitsume, ae ta ra
在我们能凝视彼此、并相见之后
Overdose 君とふたり
o-ba-do-su kimi to fu ta ri
Overdose 我与你两人
分かりたいのに
wakari ta i no ni
明明我想了解你的啊
変に间の悪い嘘が嫌い
hen ni ma no warui uso ga kirai
我讨厌古怪且难为情的谎言
Overdose 君とふたり
o-ba-do-su kimi to fu ta ri
Overdose 我与你两人
分かりたいのに
wakari ta i no ni
明明我想了解你的啊
Two step from (hell) with me,darling
（在地狱里）离我还有两步之远，亲爱的
Overdose 君とふたり
o-ba-do-su kimi to fu ta ri
Overdose 我与你两人
やるせない日々
ya ru se na i hibi
度过痛苦的日子
解像度の悪い梦を见たい
kaizou do no warui yume wo mitai
我想做个解析度不好的梦
Overdose 君とふたり
o-ba-do-su kimi to fu ta ri
Overdose 我与你两人
甘いハッタリ
amai hattari
甜蜜的虚张声势
Don't stop it music,darling
别停止播放音乐，亲爱的
Overdose 君とふたり
o-ba-do-su kimi to fu ta ri
Overdose 我与你两人
分からない
wakarana i
我不明白
けど、変に间の悪い嘘でもいいから
ke do, hen ni ma no warui uso de mo i i ka ra
但是、即使编造出古怪且难为情的谎言也没关系啊
どう、君とふたり 甘いハッタリ
do u, kimi to fu ta ri amai hattari
如何、我与你两人 甜蜜的虚张声势
Don't stop it music,darling
别停止播放音乐，亲爱的
Don't stop it music,darling
别停止播放音乐，亲爱的
小海獭出来推荐歌曲啦，可惜本来想推的歌曲被人抢先一步了QQ
就拿这首Overdose献给各位了，这次有两种翻唱版本，一种跳舞版本，看看各位喜欢哪一种版本，
小海獭是有拿到这首的Midi档，可惜这首光是填词就好累，直接放弃。
因为狼音版的封面跟原版相同，所以我就让轰希/月见里/闷闷的合唱版本上小电视啦~~
链结: YoutubeBilibili
链结: YoutubeBilibili
链结: YoutubeBilibili
推荐理由:
这首Overdose很多人翻唱，也有人为这首歌编舞，不过歌曲背后的涵义其实挺负面，
这个歌的曲调容易让人一听再听，也挺朗朗上口，也难怪这么多人喜欢这首，
歌词部分则沉重的多，去看别人的解析后会发现，当中的涵义类似吸食毒品的样子，
仿佛离不开这首歌(毒品)一般，在中间也能发现(hell)这词，代表一同坠入地狱吧。
对了，在Youtube上查询Overdose会出现生命专线的警告唷:P
最后，小海獭会在列车的活动时间内再丢一首唷~~
解析参考:【日文歌解】Overdose－なとり（含部分心理学解析）
以前看过歌词的翻译，overdose有些人翻译成磕多了，这个含义确实是很负面的 感覺很多好聽的歌，背後的涵義都挺悲傷悲觀的，可是在聽不懂歌詞的情況下，歌曲卻是這麼的好聽。感覺就像面對人只能強顏歡笑，可是背地裡卻是痛苦不堪 感谢分享，其实歌曲节奏方面还是非常动听的，但看完歌词之后就有种痛苦中又进行着天伦之乐，真的好像楼主说的在drug中堕落的样子似的 这首音乐听起来有点悲伤，从歌词来看感觉有点病娇的感觉:$ MV咱三个版本都尝试了一遍，果然还是第三个版本比较好听呢。边听歌还能看到两只毛茸茸小可爱跳舞，太入戏了。特别喜欢这个嗓音，听的有点上瘾。 音乐很合适舞曲，配上歌词是一种自我放纵，又带反思，一种矛盾感。 好爱兽人v唱歌（）
这首歌的旋律很是抓耳 看词，脑子蹦出来一个“伤痛文学”，结果玩的更花么:funk: 吼(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)第二位的声音好帅欸～第三位的好慵懒可爱咧～
诶嘿嘿(º﹃º )想ruarua（） 是虎渡悶悶诶，他的声音真的好好听，这种流行乐的好好听 首页封面好可爱！以为是温馨的歌曲，但素完全不一样 这歌还是原唱好听（并不是说其他的不好听，原唱更有味道而且）有种学校里一直带着耳机沉浸在自己世界里的孤僻男生的感觉{:6_190:} 在歌单很久了～之前在油管意外地听过一次后完全忘不了那旋律;P 节奏感好棒哎，很舒服的说{:6_184:} 很出圈的一首, 也是可見的優秀呢:loveliness: 这首之前刷到过诶，不过那个时候忘记去找叫啥了，这下可以美美的收藏{:6_185:} JPOP真的是人才辈出啊，每年的JPOP都能让我眼前一新 旋律的节奏感很棒，很适合抖腿 overdose本身含义就是嗑药过量，一些嗑药人平时会用缩写od在交流中指代
不过完全没想到这首在b站会这么红……
页:
[1]
2