【中文化】Guard Dialogue Overhaul — 雜兵對話大修 （10/22更新簡體版百度網盤）
本帖最后由 momonami 于 2013-10-23 22:13 编辑Guard Dialogue Overhaul
http://static2.nexusmods.com/110/mods/110/images/23390-1-1346412264.jpg
—————Nexus網址（By Eckss）—————
◎Guard Dialogue Overhau 簡介◎
原本天際省裡的守衛跟龍裔閒聊都只會說「安安我膝蓋又中箭了」、「藐視法律就是藐視老子我啦」、「嗨嗨天際旅人」等令我們感到無趣的句子，現在這位作者把原本B社沒有加進去的句詞都抓出來然後重新放回遊戲裏面，令天際省守衛所說的話語不再是如此的枯燥無味！而且還設定守衛把不常講的話都通通吐（？）出來，總而言之就是讓他們講的話變得更有趣就對了！
◎MI的碎碎念◎
前幾天整理才發現裡面的文本幾乎是原版就有的，只有少數幾句需要中文化，所以又更新了一遍，但是我還是參考了巴友的版本，並且修改語意不順暢處，使大家遊玩上更方便。
然後趁今天有空把 fk1985 幫大家整理的蒹葭名詞版本上傳，所以要感謝夶的就請感謝他吧！再來就是······我這人生來沒心沒肺，不太懂得感激對方，但是FK君最近幫了我很多，令我能夠對這一個領域更加熟悉···從來沒遇過這樣有耐心回答我問題的人，內心真的非常地謝謝他！（90°鞠躬）{:4_100:}
◎實際圖片◎
◎下載網址◎
——繁體版——（大學名詞版本）——簡體版——（蒹葭名詞版本）簡體用戶已更換下載網址為百度網盤，請各位隨意下載。（以上版本皆整合原檔及中文化文件，下載後即可安裝上去。）
◎常見問題◎
Q：請問我該怎麼使用這個MOD呢？A：使用NMM安裝即可。
Q：請問有排序的問題嗎？A：目前為止是沒有，不過有問題的話，我會試著解決看看。
Q：這個只是增加守衛的臺詞而沒有語音嗎？A：不是的。作者很貼心的也把語音抓下來給玩家使用。
Q：請問這是繁體還是簡體的呢？A：繁體和簡體都有哦！請簡體玩家感謝fk1985夶的協助！
Q：如果我裝了像是Immersive Armors這類有SPIKE檔案的MOD，結果跟此MOD有重複的問題，那該怎麼辦？A：詳細請見原作者網址，他將有應對的方式來處理這項問題。（只需要簡單地覆蓋過去就行了！）
上古MOD研究社 終於有新版了！{:4_91:}
我英文太渣了~一直期待有人可以漢化更新~
順便問一下，漢化是簡體還是繁體呢?
對了~你的用戶等級LV3了，可以點我的簽名檔的教學帖{:4_101:}
推薦你使用TesVTranslator比SSL好用許多喔~ 有意思。。。下下来试试 希望不会出什么bug 感谢 原来是繁体。。呜呜繁体盲= =。。 默默坐等简体版的伸手党在此。看起来很好的样子？为什么b社配了音却没用呢？ 傲娇达人 发表于 2013-10-10 20:29
默默坐等简体版的伸手党在此。看起来很好的样子？为什么b社配了音却没用呢？
所以啊，b社留给玩家的东西真是略微遗憾呢= = -.-白漫城卫兵....风舵城卫兵...瞎了.....跪了... 更新好啊！！！！谢谢撸主！撸主辛苦了！ 本帖最后由 fk1985 于 2013-10-11 09:18 编辑
huyuyang0213 发表于 2013-10-10 21:14
-.-白漫城卫兵....风舵城卫兵...瞎了.....跪了...
huyuyang0213不好意思...來打擊你一下下....
蒹葭名詞版本沒有釋出漢化本文，所以你使用的漢化大部分來自大學漢化，
即使3DM論壇裡的漢化MOD大部分也都是大學版本，
只有少數幾個有標示"蒹葭"的漢化MOD....但真的不多，
因為沒多少人願意花大量時間進遊戲慢慢比對名稱。
所以.....你可能不知道，如果你有安裝大量的MOD漢化，
也許你的遊戲已經有不少名詞被大學化了...
但我覺得，不管是大學或蒹葭都好，其實名稱上的翻譯與原文不會差異太大，
不要因此糾結在漢化的名詞上失去玩上古的樂趣。
畢竟上古是一款本文量很龐大的遊戲，如今我們能玩到漢化版就應該感到很知足了...
(想到以前的老前輩們，剛玩上古3都是看英文的....)
一提大学汉化，就想到“龙临堡”“黑曜石”“紫杉镇”之类的新鲜词汇…… 相当于扩充包吗？ :D多谢楼主了，有点意思啊 一直很好奇這跟Immersive Armors都有SPIKE.esm檔
印象是要用Immersive Armors覆蓋Guard Dialogue Overhaul
有點忘了 每次都聽到守衛講那句,該換口味了~ 其实汉化有没有想过，让专有名词（如人名、地名、称号之类的）保留英文？
我个人对那些音译中文名词完全记不住，英文反而还好。 这个话太多了。。。受不鸟、。。。 Human明 发表于 2013-10-12 11:35
其实汉化有没有想过，让专有名词（如人名、地名、称号之类的）保留英文？
我个人对那些音译中文名词完全记 ...
我也滿想有這種漢化，不過若不是全漢化MOD跟文本都這樣，也失去意義..互相蓋來蓋去..
有些地方是中文..有些地方是英文，反而看得更痛苦.. 本帖最后由 fk1985 于 2013-10-13 10:07 编辑
Human明 发表于 2013-10-12 11:35
其实汉化有没有想过，让专有名词（如人名、地名、称号之类的）保留英文？
我个人对那些音译中文名词完全记 ...
太麻煩了，現在的漢化遇到遊戲原有本文都是用導入翻譯，不是一個一個打上的。
而且本文量多的話，漢化人員則需要花費時間一一挑出修改。
這樣中英挾帶的本文，使用者若對英文敏銳度不夠，也很容易搞混和迷失在英文名詞中。
所以這類漢化，若是質量效應這遊戲可能還比較適合(主要角色不會太多、只有幾個重要地點)。
(上古則是人物、地點太多了~)
還是看要多數使用者需求，認中文的人還是占多數，有像你一樣對英文名詞有敏銳性的人其次，
建議如果你有這需求，其實上古漢化軟體很好學，
你自己就可以做到還可分享給跟你一樣有需求的人。
(點我簽名檔上的教學帖地址吧^^) 看久了对话现在终于可以丰富一些了 NPC的感觉太重了不然 fk1985 发表于 2013-10-13 03:12
太麻煩了，現在的漢化遇到遊戲原有本文都是用導入翻譯，不是一個一個打上的。
而且本文量多的話，漢化人 ...
{:4_86:}原来一个一个改是这个意思，看来汉化还是和一般翻译很不一样啊，受教了。谢谢这么详尽的回答{:4_99:}