Over the rainbow 彩虹之上-希望之歌

mah 发表于 2021-11-18 18:32:07

Over The Rainbow 彩虹之上
演唱者
Judy Garland

歌词

Somewhere over the rainbow, way up highThere's a land that I heard of once in a lullabySomewhere over the rainbow, skies are blueAnd the dreams that you dare to dream really do come true
Someday I'll wish upon a starAnd wake up where the clouds are far behind meWhere troubles melt like lemon dropsAway above the chimney topsThat's where you'll find me
Somewhere over the rainbow, bluebirds flyBirds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbowWhy, oh why can't I?
在彩虹彼端，雲的深處
有我在搖籃曲中聽聞的那片淨土
在彩虹彼端，天際蔚藍
而你那些勇於憧憬的夢想，終將會實現

有一天我會對著星星許下心願在烏雲散去之後醒來
屆時令人心煩的瑣事將會檸檬汁一般煙消雲散你將會在那找到我
在彩虹彼端，幸福的青鳥飛舞著
自由自在地在紅的彼端飛舞著
為何，噢，為何我卻不能？
如果青鳥能夠飛翔於彩紅彼端
為何，噢，為何我卻不能？

这首歌是电影《绿野仙踪》 Wizard of Oz的歌曲，由Judy Garland所演唱，在外国可说是同志心目中的国歌。演唱者Judy Garland也深受许多同志喜爱，是最具代表性的gay icon之一。有一种广为流传的说法是正因为这首歌才有后来的同志六色彩虹旗。
单从鉴赏歌曲方面来看的话，这首歌无疑是超一流的水准，悲伤中带有这一点希望，在上个世纪鼓舞了不少遭受生活压迫的同志。

fAng8ai 发表于 2021-11-18 20:58:54

希望彩虹之上有人真的爱你
最早听这首歌还是在猫和老鼠

crushcrush 发表于 2021-11-18 21:14:47

确实很棒，怀念的感觉。

Zayne03 发表于 2021-11-18 23:16:24

感谢楼主介绍这首歌曲呀，慢慢的经典和怀旧感~女声也很浑厚有力，听起来很有魅力~ 话说想问楼主怎么做到英文歌词和中文歌词各分一半的版面啊？以后分享外语歌曲可以参考这个格式发歌词~

a0015100151 发表于 2021-11-19 00:13:26

懷舊老歌也很好聽，真的是每個時代都有自己的特色

zhuovboyan 发表于 2021-11-19 21:14:33

QAQ 确实是特别经典的一首歌呀

Nittbone 发表于 2023-5-18 22:19:03

补个链接，绿野仙踪的，真的很不错

https://www.bilibili.com/video/BV19W411j7Mu

Freeze123 发表于 2023-5-19 00:17:16

彩虹的颜色真的就是最美的{:6_164:}

页: [1]

GameMale's Archiver

Over the rainbow 彩虹之上-希望之歌