有会写Excel表格里的宏或脚本或代码的吗？帮写个双语的自动

笨笨的Ben 发表于 2022-8-25 16:04:55

有会写Excel表格里的宏或脚本或代码的吗？帮写个双语的自动脚本之类的。

量大多就得写个脚本、宏、程序之类的自动化，
量少的话就直接 Translator++导出到EXCEL表格 A列是原文，
B列是翻译在C列写上=CONCAT(A1,"\n",B1) 拉到底再把C列数据复制到B列，删除C列，
保存再在Translator++导入自表格就行了这就是把翻译替换成原文换行翻译

游戏汉化后制作双语，按上面的方法，不会写脚本自动化，现在在汉化一个游戏，文本量很大，制作双语时得一个个表格这样慢慢弄，如果有哪位会的，帮个忙，写个上面方法的脚本发我，谢谢。

bipolar 发表于 2022-8-25 16:04:56

Hi,C列的公式改成=CONCATENATE(A1,"\n",B1)試試。然后复制C列数据到B列的時候，使用选择性复制-〉数值的方式复制。不过照你说的大量文本全部使用公式生成的话，效率是个大問题，在EXCEL感觉用VBA编个程会好些。

yaoihhh 发表于 2022-8-25 17:27:45

感觉你的方法和宏差不多了吧。用宏应该快不了多少吧

bipolar 发表于 2022-8-26 00:26:36

bipolar 发表于 2022-8-26 00:23
Hi,C列的公式改成=CONCATENATE(A1,"\n",B1)試試。然后复制C列数据到B列的時候，使用选择性复制-〉数值的 ...

啊……说错了，是选择性粘贴->数值的方式，快捷键：Ctrl+C复制，Alt+E+S+V选择性粘贴数值{:3_55:}

Langley 发表于 2022-8-26 02:00:53

楼上的方法成功了吗？

boowak03 发表于 2022-8-26 17:08:29

感谢大佬分享方法，学到了很多提高编辑表格效率的技巧

美丽女高中生 发表于 2022-8-30 20:24:23

https://translate.google.cn/
这个谷歌翻译里面可以上传excel文件，据说不用会员也能快速翻译

15950505300 发表于 2022-9-1 22:19:38

excel功能很强辣单个表格录制宏然后写个简单的循环读写文件就ok了
但需要提供范例文件不然不好写

dream223635 发表于 2022-9-8 12:16:45

感谢大佬分享方法，奇怪的姿势又增加了:lol

芥末沙拉 发表于 2022-9-29 01:04:53

大佬们都分享了很多方法啊楼主觉得有帮助记得采纳他们哟

user_login 发表于 2023-1-3 23:20:07

惹 Ben现在有解决的方法了吗
还没有的话我去自学一下这个

页: [1]

GameMale's Archiver

有会写Excel表格里的宏或脚本或代码的吗？帮写个双语的自动