pleitgen 发表于 2022-9-11 01:50:02

【星尘月陨】Guantanamera-The Sandpipers

本帖最后由 pleitgen 于 2022-9-11 02:10 编辑

最近晚上时长会睡不着，所以会找一些比较舒缓的音乐来听，无意间发现一个还蛮不错的西语歌曲，分享给各位。


歌曲名称：Guantanamera
歌手：The Sandpipers

这首歌的原曲是古巴的乡间舞曲，Guantanamera是古巴的一种香烟的牌子名称，同时也是古巴民间曲调的意思。词的部分出自于古巴民族革命英雄José Martí，17岁那年投身于古巴解放运动中也因此被西班牙政府驱逐，后流亡于海外并创作了多本书籍、诗歌、小说等也成为了最伟大的西语作家之一。42岁那年他返回古巴参与革命后身亡。这首歌的词出自于他的生前写的最后一批诗歌中。


歌词大意：
Guantanamera
关塔那梅拉
Guantanamera, Guajira Guantanamera
关塔那梅拉，关塔那梅拉的瓜希拉舞曲
Guantanamera, Guajira Guantanamera
关塔那梅拉，关塔那梅拉的瓜希拉舞曲
Yo soy un hombre sincero
我是一个真诚的男人
De donde crecen las palmas.
来自棕榈树生长的地方
Yo soy un hombre sincero
我是一个真诚的男人
De donde crecen las palmas
来自棕榈树生长的地方
Y antes de morir me quiero
在我逝去之前
echar mis versos del alma
请听听我那来自灵魂的诗篇
Guantanamera, guajira guantanamera
关塔那梅拉，关塔那梅拉的瓜希拉舞曲
Guantanamera, guajira guantanamera
关塔那梅拉，关塔那梅拉的瓜希拉舞曲
Mi verso es de un verde claro
我的诗篇是一片盎然的绿意
Y de un carmín encendido
是一抹炽热的胭脂红
Mi verso es de un verde claro
我的诗篇是一片盎然的绿意
Y de un carmín encendido
是一抹炽热的胭脂红
Mi verso es un ciervo herido
我的诗篇是一头受伤的小鹿
Que busca en el monte amparo
在树林中寻求庇护
The words mean "I am a truthful man from the land of the palm trees
我是一个来自棕榈树岸的真诚的男人
And before dying, I want to share these poems of my soul
在我死之前，我想分享这些来自我灵魂的诗篇
My poems are soft green. My poems are also flaming crimson.(Por los pobres de la tierra）
我的诗篇是一片盎然的绿意，是一抹炽热的胭脂红（为了那些来自贫苦大地的人民）
My poems are like a wounded fawn seeking refuge in the forest.(Quiero yo mi suerte echar)
我的诗篇就像在森林中寻求庇护的小鹿（我想决定自己的命运）
The last verse says:'Con los pobres de la tierra'. (Por los pobres de la tierra)
最后一句说：为了那些来自贫苦大地的人民
With the poor people of this earth I want to share my fate. (Quiero yo mi suerte echar)
我想和这片土地上贫穷的人们一起决定我们自己的命运
The streams of the mountains please me more than the sea."(Y el arroyo de la sierra me complace más que el mar)
相比大海，山间的小溪更让我觉得弥足珍贵
Guantanamera, guajira guantanamera
关塔那梅拉，关塔那梅拉的瓜希拉舞曲
Guantanamera, guajira guantanamera
关塔那梅拉，关塔那梅拉的瓜希拉舞曲
Guantanamera, Guajira Guantanamera
关塔那梅拉，关塔那梅拉的瓜希拉舞曲
Guantanamera, Guajira Guantanamera
关塔那梅拉，关塔那梅拉的瓜希拉舞曲，

虎熊君 发表于 2022-9-11 02:46:17

這首歌還挺輕快的 歌詞也挺有意思的! 在搜尋這首歌的時候還看到居然有人做成1H循環版!! 是有沒有這麼喜歡這首歌{:6_167:}

pighow 发表于 2022-9-11 03:40:45

轻快的舞曲，如果有mv就更好了

芥末沙拉 发表于 2022-9-11 04:43:19

轻缓解压，确实很适合助眠

fengnujian 发表于 2022-9-11 08:05:41

这边还是建议挂个视屏或者歌曲链接

cc簗橗 发表于 2022-9-11 08:10:36

果然是冷门宝藏小众歌曲。哔哩哔哩上的播放量还不到四千

user0516 发表于 2022-9-11 08:25:23

感謝分享歌曲，曲調輕快，有種情歌的感覺:loveliness:，適合消遣時來聽

thlyai 发表于 2022-9-11 10:30:04

https://www.bilibili.com/video/BV1My4y1T71k?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=99e0f8186cefa7dbb4d61c947985cf1f&t=3.0

Burry 发表于 2022-9-11 13:30:22

感谢楼上替楼主补了音乐MV，挺好听的一首歌。

ennis777 发表于 2022-9-11 13:55:55

特意搜了一下，还挺舒缓轻松，好听！

迷糊月牙魇 发表于 2022-9-11 17:14:53

搜了一下Guantanamera似乎代表了姑娘，诗人倒在革命的烈火中，留下了不能亲眼看到的遗憾，让人觉得有点淡淡的悲伤。

zhuovboyan 发表于 2022-9-11 19:41:12

0-0 楼上有链接了呢~是轻松欢快的类型呢

a0015100151 发表于 2022-9-11 22:53:15

輕快的歌曲聽起來真不錯，節奏也很棒

月下夜想曲AAA 发表于 2022-9-28 06:02:03

在哪里可以听？没有链接吗

wangyahu 发表于 2022-11-12 13:06:19

感谢分享嗷 一股乡间味味儿节奏很轻快嗷

CyrusCui 发表于 2022-12-21 17:22:56

这种风格音乐很喜欢了 一股子轻快悠闲的味道

轮回2L 发表于 2023-3-4 03:25:26

小曲的旋律蛮悠闲的，可以听完睡觉噜{:6_163:}

Nittbone 发表于 2023-5-23 11:41:25

感谢8楼的补链，文艺工作者死在革命的道路上，即使是国外，也让人唏嘘不已

maverickguy 发表于 2023-10-28 21:45:35

很喜欢，是首旋律优美又舒缓的歌曲，很想去那里看看

紫漾Aro 发表于 2023-12-12 19:41:36

悠扬的感觉呢，很让人放松~:$
页: [1] 2
查看完整版本: 【星尘月陨】Guantanamera-The Sandpipers