英语废柴来问问champ到底做什么解释
本帖最后由 qewqewqaz 于 2023-2-12 16:47 编辑之前玩了犹记繁花，最近在打password，最近都发现个问题，就是父亲称呼儿子是champ，这么口语化的单词怎么理解比较好，直接翻译成冠军吗，有没有什么特殊的含义。而且不是champion？？？而且单单是父亲对儿子这么用，母亲也没这样称呼过
犹记繁花里面是13章，主角看到父亲给自己留的信，开头就是“嗨冠军”
passoword里面，主角父亲称呼儿子也是champ。。。。
本来我第一次玩犹记繁花直接开的简中，我一直以为用的单词是champion，偶然看到password里面的这个词才返回去看了，用的是champ
这里面有什么传统吗，我记得一般不也有称呼hi，buddy吗
只有在游戏里面听过这种用法。。。
不过我是英语废柴，可能就是单纯的不知道而已
本帖最后由 Tapsule 于 2023-2-12 16:19 编辑
大概是口头上的非正式用法吧，
必应词典说是冠军（常用于报章，champion 的非正式写法）
另外在网上搜到champ用作名词的意思：（美国俚语）[黑社会用语]黑道的可靠成员
蹲个大佬的详细解释{:4_114:}
champ确实是champion的口语化表达 也确实是和buddy一样的昵称 楼主的两种理解可以同时存在惹
https://i.postimg.cc/0QY37BYj/2023-02-12-16-16-48.png 代名词吧，你小时候考试经常第一名，你父亲跟人介绍：我们家的第一名回来了，大概是这种语境吧 champ有点像外国人的方言，实际是champion 个人觉得就是口语化的简称吧{:6_167:} 机翻是这样的了，不能太多要求。反正这个名场面我是一直都不会忘记。真的莽住了。
刷新了一个新知识()看来是简称 对 团宠 ，可爱的人，用这个词 前几楼的坛友已经答得差不多了，不过很多美式的口语化的表达确实不太好翻译 0-0 感觉是口语化的简称吧。。具体就不清楚了 就是个小绰号吧，表示孩子是自己的骄傲 同英语废柴，听到楼上大佬的解释表示涨知识了 champ就是champion的口语简称吧，你要理解的话“我的令人骄傲的儿子”（什么我的好大儿），差不多是这种感觉， 不太清楚，感觉楼上大佬们已经回答差不多了，涨姿势了{:6_165:} 应该只是外国的一个褒义的称呼 这对一个刚考完研的学生狗来说太难了 就小時候取的綽號吧，翻作小英雄之類的XD 就一種比較常見的親密代稱吧，男性用類似小甜心小布丁之類的，我猜 带夸奖的口语称呼？