buaa 发表于 2023-4-17 00:17:46

直译love me like you do＝爱我像你做？

上树 发表于 2023-4-17 00:22:02

还是要看意译的人的水平高低的，水平好的话能翻译的很好

娱乐伙伴琴键猴 发表于 2023-4-17 00:24:01

中文版的意译感觉有点太直白了，不太符合小美人鱼的人设

喜乐 发表于 2023-4-17 00:31:50

在意译的基础上适当修改更好。不一定要跟原本的意思完全一样

Freeze123 发表于 2023-4-17 00:40:19

如果要唱的话甚至还要考虑音节和旋律

5544554 发表于 2023-4-17 01:04:48

虽然但是，其实原版也没有很含蓄
相反整体传达用通俗一点的话来说就是“即使还不知道通过什么样的方法，但是对追到对方有十分的把握”或者“即使前途未明，但我相信你我终将走到一起”这样信心十足的感觉。

alexk 发表于 2023-4-17 01:17:04

一般都是两者结合~ :P

suxianyu1205 发表于 2023-4-17 01:18:13

第一个意译和原歌词对不上...？
但如果意译和直译选一个的话还是意译好

大份烤冷面 发表于 2023-4-17 01:24:17

感觉还是意译更贴切一点

虹色糖罐 发表于 2023-4-17 01:32:53

只要不是文言文都能接受。

千城丶 发表于 2023-4-17 01:36:59

可能要根据国情来进行改编嘛
所以每一种都有他自己的好处

AncL 发表于 2023-4-17 01:54:08

在不大致改变文义的情况下支持意译 有时候我甚至感觉优美的意译才能翻译出原本的味道

chouki 发表于 2023-4-17 02:14:12

如果有能力意译肯定是好的{:6_200:}

轮回2L 发表于 2023-4-17 02:22:40

意译也应该和本来意思有所关联才好惹{:6_163:}

iam302 发表于 2023-4-17 02:59:48

翻譯很難說哪個比較好 只能說適不適合

Sky2mid 发表于 2023-4-17 03:58:50

直译有时候意思会很不一样，意译的话可以展示作者的意思

黑达克 发表于 2023-4-17 04:03:32

我觉得楼主翻译的版本就挺合适的！
尝试着翻译了，但是怎么都押不上韵{:6_166:}

starlink 发表于 2023-4-17 05:01:04

楼主翻译的其实挺不错的，原版的翻译看上去其实怪怪的

boowak03 发表于 2023-4-17 06:12:14

意译适合大多数情况，不过有时候采用直译会取得更好的效果，需要译者具体判断吧

18774554203 发表于 2023-4-17 06:26:21

正常肯定是要直译啊，意译有时候发挥太过了
页: 1 [2] 3 4 5
查看完整版本: 外语歌词要直译还是意译？附上我自己的翻译