【Rain Check】决定用【雨迟客】作为译名了，感谢这位坛友，也感谢提供思维发散提供各种方案的坛友们
本帖最后由 parrt 于 2023-7-31 23:49 编辑我是绿洲汉化组频道的一名默默无闻小萌新（并不是汉化组成员),因为汉化组招揽了rain check 的翻译版权后也是小火了一把，最近游戏已经快翻译完成，译名却讨论了好几天没有一个结果，所以个人想集思广益，在论坛请问坛友们对于【Rain Check】这个名字的意译有没有比较好的想法。
已经决定使用【雨迟客】作为汉化的译名了，感谢这位童鞋，下面有他的评论置顶，也感谢参与回答的各位，作者和汉化组的成员都看好这个译名，翻译的很棒，信达雅兼顾还取了谐音，很有翡冷翠，枫丹白露之感。
而且游戏的主基调是偏冷的，故事背景里一直是下着不停的雨，整个游戏是悬疑向的，带一点点恋爱元素在里面，希望这个也能带给大家灵感。
要求是尽量要有“雨”字在里面，然后还要包含“延期”“改日”的意思。对于这个有没有好得想法说来听听。
下面贴个rain check的引申意思的由来供参考：
Rain check是美国流行口语，出现于19世纪80年代，典故出自露天举行的棒球比赛。最初指“棒球赛因下雨延期举行时观众得到的‘未来’入场券”。棒球是极受美国人欢迎的运动之一。如果球赛进行时天公不造美，骤然倾盆大雨，不得不暂停，观众可领“雨票”，或用原票存根作为“雨 票”(rain check)，球赛改期举行时可凭之入场。Rain check这句话后来有了引申意，这个词的使用已经不局限在体育球赛方面了，而广泛应用于日常生活中。
例句一：
Gina：would you like to come to my birthday party this sunday？
你愿不愿意来参加生日聚会？
Susan：Rain check
改天吧
例句二：
Say, I'm sorry but we just sold the last TV set we had on sale. But I'll give you a raincheck so you can still get the special price when we get in a fresh stock a couple weeks from now.
这个店员说：“对不起，我们刚刚把最后一架减价的电视机卖掉了。但是我会给你一张rain check，这样过两个星期我们进了货以后，你仍然可以按减价的价钱买电视机。”
目前频道内因为这个迟迟没有讨论出结果，又要有 雨 字，还得表达出 延期改日 之意，确实很难，所以看看论坛小伙伴的想法，头脑风暴一波
最下面放游戏Logo和游戏截图预览吧 风雨有阻【风雨无阻】
未雨【未雨绸缪】
谜云不雨、秘云不雨【密云不雨】
雨未央【未央：未尽，未已，没有完结之意】
雨迟客【check谐音】
……仅供参考…………丢人了……捂脸逃走………… 延期之雨？感觉将两个词结合起来挺难的惹 要包含这两意思的话有点难度惹，取名废提前退场XD 感觉取名难度有点大呢，要卡在这里了。 第一时间的想法是雨后再见取自“以后再见”，把“以”字换成了“雨”字，“雨后”和“再见”也有延期、改日之意。
===
好像俗了一些，而且要看游戏内容，这方面我不是很了解{:6_169:} 积雨累期
lěi，做副词有多次、连续之意；做动词有堆积、拖累之意。
不过正常人不会这么说话，听着怪别扭 甘霖？刚好是久旱以后的雨水
不知道这游戏是什么氛围呢 候霁
起名废一个，感觉游戏里一直下雨有种期待天晴的感觉 雨爱 好像和延期无关的样子，绸缪我觉得不错，也有纠缠爱恨的意义在里面 吼(´×ω×`)咱文科不怎么好的咧……
这个可以问问超版的，点子多～咱嘛……
雨停了，继续
雨后再说/聊 看题材很期待这个游戏，虽然我不太会起名但问了一下gpt，楼主看看能不能获得一点灵感～
考虑到您的要求和游戏的基调，我提出以下几个可能的翻译建议：
1. "雨约未期"：这个名字将“雨”和“改日”的意思融合在一起，同时也保留了一种未知、悬疑的感觉。
2. "雨日待续"：同样体现了“雨”和“延期”的含义，同时给人留下了期待未来的感觉，很符合游戏的悬疑氛围。
3. "雨后再会"：虽然没有明显的“延期”的含义，但这个名字给人一种“雨过天晴，未来可期”的感觉，符合游戏的悬疑和恋爱元素。
4. "雨日之约"：也有“雨”和“延期”两个元素在内，同时有一种期待和神秘的感觉，也许可以适应游戏的气氛。
起名废表示真的哒咩 不过游戏的立绘很不错惹 干脆就叫 在雨后 吧，感觉硬捏些文绉绉的词有点怪怪的 本帖最后由 ZHD 于 2023-7-30 04:01 编辑
1、旧雨重逢
解释：旧雨：老朋友的代称。指老朋友又相遇了。
出处：清·尹会一《与王罕皆太史》：“比想旧雨重逢；促膝谈心。”
白话释义：没想到老朋友又相遇了，亲密地谈心里话。
2、不期而“雨”（原不期而遇）
解释：期：约定时间。没有约定而遇见。指意外碰见。
出处：明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第八卷：“今日不期而遇；天使然也！”
白话释义：今天意外碰见，是上天的安排。
3、迁延望“雨”（原迁延顾望，迁延顾望）
指心情犹豫而行动迟延。同“迁延观望”。
4、待“雨”而沽（原待价而沽）
等待有好价钱才卖出。比喻有才能的人等待受重用。
《论语·子罕》:“子贡曰:‘有美玉于斯,韫椟而藏诸,求善贾而沽诸。’子曰:‘沽之哉! 沽之哉! 我待贾者也。’”贾:价。沽:卖。等待好价钱才卖。比喻怀才者等待有人赏识重用才肯出仕效力。
看立绘真的好期待，我暂时想的几个是
1阴雨无归2、冰雨后记
因为是带着悬疑色彩在里面，所以就用这个了，不知道最后到底是延期he还是没有结果的be，所以这俩带雨的
不带雨其实也可以，不需要执着字眼，
3、冰冷的约定
既然游戏大部分都是下雨和冷色调，rain直接引申成冰冷也可以，check本身其实就是一种契约约定，只不过等到雨后再算
其实我挺喜欢第三个，因为不那么晦涩，也相对来说对于延期、内容的好奇心有所勾引，为什么约定是“冰冷”的？
什么“约定”是冰冷的 本帖最后由 guikuo 于 2023-7-30 04:32 编辑
嗯这游戏我还只是看过还没玩具体内容，不过如果只是标题贴合文义的话，若雨落迟，感觉不错。
“如若风起时如若雨落迟”这句话是一句中国古代的成语,出自《诗经·国风·中行》:“如若风起时,如若雨落迟;若言云终日,终日愁不已。”意思是有的时候风起不及时,雨落迟延,云仍终日挂,这样的况却令人愁不已。
不过游戏名最好再朗朗上口一些，简单点的话，迟雨，暮雨之时，雨期将至啥的
夜雨（夜雨寄北）
寒蝉鸣泣（寒蝉凄切，对长亭晚）
期雨（被期待的雨却未至）{:4_114:} 雨君期行
（出自《世说新语》：与人期行，意思是和别人约定出行的意思） 笑鼠，我只能想到天雨延期/后延