【調查】官方版本中文漢化補丁終於出了，大家是否會使用?
漢化補丁來歷長期以來玩家一直在蒹葭與大學兩種漢化版本做選擇，
卻僅僅只有大學版本有開放本文提供使用者去做漢化MOD，
並成為目前多數MOD漢化採用名詞版本，
由於大學版本並未完成最後修飾與龍裔DLC的漢化就隨即倒閉了。
而許多簡體玩家忠實的蒹葭漢化，卻因為安裝的多數MOD採用大學名詞，
使得遊戲中各種不統一的名詞字句.......
(但蒹葭就是死不肯釋出本文讓漢化者使用......)
官方中文版本推出
自從官方推出上古卷軸V中文版後，
現在膝蓋中箭組也已經提取出並製作成官方版本的漢化補丁提供給玩家使用，
為了讓名詞更加統一，大家是否會使用呢?
官方版本漢化補丁下載地址：
中箭組官網 - http://www.ankteam.com/thread-889-1-1.html
3DM - http://bbs.3dmgame.com/thread-4080334-1-1.html
個人測試
FK測試官方的本文發現，多數名詞的命名與大學版本接近，
例如：
蒹葭名詞官方名詞
雪漫城 白漫城
烏木 黑檀岩
風宅 微风阁
龙霄宫 龙临堡
其實兩者的漢化都與英文原意差異不大，
官方也有許多地方做了與大學不同的名詞和字句修飾，
之前FK一直很討厭的大學會在魔法、書本名稱做記號(魔法等級、書本技能)，
官方將此點已去除，也發現很多地方還是跟大學版本不太相同，
並且漢化的更加完善完整。
做個市調
今後許多漢化MOD勢必將會採用官方的漢化本文，
似乎也可以解決一直以來無法統一的MOD與遊戲漢化，
只是......
您是否會因此卸載掉你的蒹葭或大學漢化，
而全面的改用"官方"漢化版本?
請大家投個票給予我們這些漢化者做個日後採用的漢化方式依據~
謝謝: )
自己佔個沙發~{:4_101:} 联想到那个惨不忍睹的官方高清，还是算了吧..............顺便问一下打了sos怎么脱掉npc内裤 目前打算先观望一阵 看日后mod汉化的走向了 {:4_97:}但是蒹葭的汉化不全面。。。有时候汉化内容会自己变掉。。比如之前看到的是雪漫的龙啸宫，过一会回去就变成了龙临堡 不過要動手改字體這點好麻煩啊啊（<---懶人意味
我就是在等官方中文化的一族，果然還是使用正統又有品質認可的中文檔好啊！{:4_91:} 蒹葭用习惯了······ 會改用官方的~感覺統一版本比較方便 蒹葭为主，官方为辅，毕竟蒹葭用了这么久已经习惯了。而且同样厌恶大学版，原因特殊就不说了。 哪里能下到官方汉化的补丁呢？ 我会采用官方的 正如你所说，可以解决无法统一的mod汉化。这个我很支持的 首选官方其次大学，
蒹葭……呵呵。 蒹葭名詞 官方名詞
雪漫城 白漫城
烏木 黑檀岩
風宅 微风阁
龙霄宫 龙临堡
单看这4个翻译的话，确实官方的要好很多～尤其那个“龙霄宫”，我已经忍了很久了 玩了这么久了，已经习惯的蒹葭的汉化了，官方的汉化翻译觉得好别扭。 从我第二次来玩老滚开始，我就一直是玩英文版的，所以汉化与我无关··· 這個正版玩家能用嗎? 官方的應該至少在文詞上比較統一
大學漢化還是有點瑕疵 看到你们说的汉化都这样那样的问题，搞得我都想玩英文的了…… G8719 发表于 2013-10-21 06:47
哪里能下到官方汉化的补丁呢？
看到了。。。谢谢！ 可是官方的汉化不就是老版本的民间汉化版么，之前都被吐槽够了~~~