odura_G 发表于 2023-2-22 20:48:59

第一个感觉见的比较多。

桑葚海峡 发表于 2023-2-22 21:01:47

我觉得坤吧挺好{:6_165:}

oloztw 发表于 2023-2-22 21:17:31

就本身而言應該比較接近陰莖，但終究要看語境

#Compass 发表于 2023-2-22 21:17:40

其实可以考虑直接原文不翻译，反正大家都懂;P

岚狗 发表于 2023-2-22 21:33:06

不太确定但唯独感觉阴 茎在这样的游戏里听着怪怪的

Ayano 发表于 2023-2-22 21:57:31

在语境下越色越好{:6_167:}

白格 发表于 2023-2-22 21:59:26

说鸡不说巴，文明你我他

deathwolf 发表于 2023-2-22 22:19:22

看场合吧，一般我喜欢肉棒

水银之羽 发表于 2023-2-22 22:39:17

还是得看语境，翻译阴那啥的感觉就有点突兀

欧洲奶爸 发表于 2023-2-22 23:04:22

我感觉都可以，不太影响我

虹色糖罐 发表于 2023-2-22 23:11:57

有肉这个字的词感觉比较好。

兔儿搭西裤 发表于 2023-2-22 23:20:05

肉棒肉棒大肉棒，还有就是巨物，婴儿手臂，雄具，大j8之类。

huiguo 发表于 2023-2-22 23:43:41

Y茎感觉太严肃了，还是用勾巴好点

xavier3000 发表于 2023-2-23 00:04:27

也要结合游戏风格和语境来吧

164895785 发表于 2023-2-23 00:11:10

直接鸡巴就好 ;P 不会出戏~阴茎就太……严肃了 XD

Atros 发表于 2023-2-23 00:23:30

g8，肉棒，都好涩，但你要说阳具，阴jing我恐怕就要萎了

sc_6636 发表于 2023-2-23 00:24:23

还是得看语境.不过本来penis就是比较正式的说法,翻译成阴茎会比较好...
dick或者cock更口语话,也许更适合翻译成屌或者鸡巴或者牛子或者别的什么

Freeze123 发表于 2023-2-23 00:33:37

真的是要看什么场景惹，如果doi，那当然素鸡巴，肉棒之类的厚{:4_86:}

chen415411 发表于 2023-2-23 00:33:52

本土化一点，就叫牛子吧;P

majorw 发表于 2023-2-23 00:57:53

感觉翻译成什么我都能接受，我个人喜欢叫捷豹{:6_188:}
页: 1 2 3 4 5 [6] 7 8
查看完整版本: 在翻译游戏，请问大家觉得penis翻译成什么最合适呢