asasp 发表于 2024-10-20 21:57:56

游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

最近在汉化grove制作组做的那个新游戏prowler...
但这个游戏里好多的专有名词。例如种族和部落的名字什么的...
就拿游戏名字来说吧。


直译就是潜行者。

但这玩意其实是个种族和部落的名字。主角的种族和部落叫Prowler（潜行者）。
同样的还有其他部族和种族名。都是一个风格的。
而且游戏里也说明了这些怪物们就是喜欢这么给别人取名字，甚至一些外来族群他们也会起类似的名字。
Hoarder→"囤积者"
Tinkerer→“修补者”
Spitter→“喷吐者”
Poacher→“盗猎者”（最大反派....主角方给人家起的名）
Gardener→“园丁/种植者”
都是种族的名字。
当时翻译的时候本来想意译的，例如
prowler→隐爪
这样的翻译，但感觉不好想...也容易让人觉得不明所以...
音译也想过，但好像有点离谱，Prowler翻成普露尔，Spitter翻译成斯匹特...
但保持原本的英文又让人看着有点眼花缭乱，本来不翻译的英文名字就多，又来了一堆不翻译的种族名。还有一大段不翻译的植物名...
不知道能不能记得清楚？
你怎么想？


2674820557 发表于 2024-10-20 22:01:11

感觉那种简便来哪种吧，太长了难记，音译意译或者译者的艺术加工都行

凯诺斯 发表于 2024-10-20 22:09:46

不确定的话感觉不翻译会比较好惹{:6_169:}

肥鱼 发表于 2024-10-20 22:18:25

最重要的是比较容易记就ok 好多的名字太长了

Riverlethe 发表于 2024-10-20 22:25:52

意译挺好的，音译真的感觉一般…………

艾维叶沙信 发表于 2024-10-20 22:28:53

这几种怪物的名字还好看出词源是什么，能根据原本的单词想想含义，游戏里用来表示月相的那几个单词就想不到该怎么翻译了。我觉得主要按照意思来翻译吧，游戏本身借鉴了一些怪猎的元素，翻译再借鉴下怪猎里的物品命名方式，也可以算是另一种“致敬原作”了

默默无言 发表于 2024-10-20 22:35:15

只要不是什么特别长还拗口的名字，都可以

ga2006024244 发表于 2024-10-20 22:48:44

如果直译符合形象就直译吧


英文直接的話怕搞混要不要改成粗體或草寫@@

Romero 发表于 2024-10-20 22:52:24

就例子这种名字的话意译比较好，专有名词和学术名词感觉不翻译更好。。

毛茸茸兽兽 发表于 2024-10-20 22:54:16

阿巴阿巴(´×ω×`)俺是直接放上英文懒得处理的，翻译什么，神来一笔的是少数，多数情况下传递出基本信息明白大概是啥就行咯

高希声 发表于 2024-10-20 22:55:22

如果是不认识或者没有准确翻译名词的感觉直接用原文会好一点{:6_169:}

☆Yuki☆ 发表于 2024-10-20 22:56:49

挺难平衡的...因为中文讲究信达雅，想同时满足这三点很难https://img.gamemale.com/album/202408/03/102113bb9zae5c5r9b5cnr.gif

娱乐法师火布偶 发表于 2024-10-20 22:56:51

目前列出来的意译就还不错了，音译就不太好，看着太奇怪

huximiaomiao 发表于 2024-10-20 22:58:05

一直都不太喜欢音译呢，毕竟中文同音字那么多，很容易就出现只有一个字不同的多种翻译呢（尤其是影视类的）

紫漾Aro 发表于 2024-10-20 23:01:48

一般这种情况是直接保留原文合适，将对这个词的理解权交给玩家去https://img.gamemale.com/album/202410/17/232215ysb0kvzsrw2bytr9.jpg.thumb.jpg

大份烤冷面 发表于 2024-10-20 23:01:54

直译和音译看哪个更容易被容易被记住吧

a1343672175 发表于 2024-10-20 23:02:20

有些专有词真的很难翻译，感觉还是保留原词直接加一个中文注释大概解释一下会更好

桀桀桀 发表于 2024-10-20 23:07:29

更喜欢意译，毕竟中文的熵值高嘛，这样更有味道_(:з」∠)_

饥渴难耐的G 发表于 2024-10-20 23:23:02

可以再意译后面加个直译的

为毛这么熟练 发表于 2024-10-20 23:23:37

意译更好一点吧，好听也好认好记，这种名字直译实在是有点土土的，很出戏
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9
查看完整版本: 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？