机翻也有机翻的味道，有时候也有一种含蓄的涩涩感
机翻真的看一半会让我感觉自己是不是会讲中文
文本量少原版英语还是可以接受，多了还是机翻吧，没那么大精力来自己解读，要不玩久了会累然后直接不玩了
机翻吧~英语玩起来还是有点心累 {:6_197:}
虽然我英语不好但是日语游戏我可以啃生肉
至少还是机翻后润色一下，改一下语序错误之类的，不然体验还不如原版
机翻也分三六九等呢，gpt4;P
英文原版啦，学学英文不也挺不错的
还是会选机翻将就吧，实在看不懂的再去看原文
文本量小的话看原文，大的话只能机翻不然读得累死。
如果有双语对照就好了，平时看机翻，遇到翻译奇怪看不懂的地方就直接检查原文
游戏的话还是适合等精翻，会原版的语言的话还是直接看的好
个人感觉没什么区别，大概知道一下剧情就可以了，主要还是画风和涩涩{:6_167:}
本帖最后由 kylemonster 于 2024-3-13 00:00 编辑
翻译公司社畜现身说法（仅限笔译）：
[*]笔译是有门槛的，会外语≠会翻译。
[*]每个译员都有熟悉和擅长的1到多个领域，除此之外的类型交给TA就是找*……
[*]即使是专业译员，“认真”翻译的投入和收获，也是不高的，除了：
[*]部分领域大佬，或者至少是资深（证书等级、从业年限）
[*]老外，而且是目标小语种的母语者。
[*]国外的中英/英中需求都来找我们，就是因为“我们”比他们便宜很多。
[*]但是国内的很多客户都还是会嫌我们贵。
[*]因此，除了译员本身水平参差、多数人其实“就那样”、“差不多”，每次翻译的“态度”也难说。
[*]这个情况下，翻译质量更多依赖：
[*]前期有明确、丰富的语料（包括但不限于固定译法、相似例句，以及风格指南等）；
[*]后期有耐心、负责的审校（比如我：p）。
[*]而“游戏翻译” 更多的是“本地化”，比“笔译”要复杂很多。
[*]它的要求会更高、更综合。
[*]某些大厂网游翻译质量一言难尽，就是不区分两者、轻视翻译工作，钱还给的少 =。=
[*]更何况多数单机、尤其是独立游戏，大家都是在用爱发电。
[*]所以嘛……我又没付钱给TA们，就不对TA们的翻译质量提什么要求了啦……
[*]如果是自己手里的译员，也要先反思一下自己前期的沟通，或者是不是语料库那里除了问题，然后再去追责、要求返工了。
综上所述……
还好我纯英文玩没压力，最多只是上了一天班回来再看英文有点腻（
这种要看游戏内的文本量吧，如果是全文本游戏的话，没有精翻玩不了啊。如果是偏向于小游戏的那种，语言只是游戏的按键或者开关那就没什么问题了
我的建议是，除非完全的瑟瑟，不然带剧情尤其是以剧情为主的游戏，哪怕再难也要啃生肉，一个游戏的生肉基本是有限的，因为会受限于作者的用词习惯，所以会越来越好啃。除此之外，机翻很容易导致较长的剧情出现混乱，上下文不联通，而且还体会不到那种强烈的情感。
当然是原文 有些梗没点水平也翻不过来啊
我都不接受……看不懂英文日文韩文等，没有精翻直接摆烂跳过
我好像只能接受精翻，有的人工翻译有股机翻味，给人感觉是学过外语但没学过怎么翻译，不知道调整语序和表达方式以符合国人阅读习惯，这类的人工翻译我都读不下去。当然纯肉除外
起码得改一改吧，纯机翻根本看不懂是什么意思{:6_164:}
我宁愿看机翻。我很难想象明明是很涩的文本经过我的大脑磕磕绊绊的翻译“哦！令人难以相信！他的粗口使我感到了兴奋！”之后我的牛牛还能硬的起来:L