首 页 › 单机游戏 › 直接谷歌机翻和原版英游哪个你更能接受?

eafish 发表于 2024-6-30 09:28:16

可以接受完全的机翻，但是看到一些离谱翻译还是会很出戏的

wubingyonglei 发表于 2024-7-1 11:39:49

估计看机翻的档次，有的精确但很贵。我只求能看懂剧情即可，毕竟太多游戏{:6_164:}，精修都是天使。

大零食主义 发表于 2024-7-22 04:20:49

能看懂剧情就行，长对话译伤脑

Chare 发表于 2024-7-22 09:34:57

chatgpt的机翻还是很靠谱的，好吧有时候也没那么靠谱，只能说先用机翻过个大致剧情然后再尝试看原文了

1784126111 发表于 2024-7-22 09:52:51

夹生总比没有强，毕竟不是自己的母语，看到长文本真的头疼

alinz 发表于 2024-7-22 10:00:59

机翻还是有用的，可以看懂的大概。但有时候的错误翻译也蛮恐怖的哈哈哈

随心110 发表于 2024-7-22 13:53:50

在没有精修汉化的情况下，只有文本量太多的时候才会考虑机翻惹，因为机翻肯定或多或少地会曲解原意，并且阅读体验也不流畅，在文本量可以接受的情况下，我还是会啃生肉惹。

underline 发表于 2024-7-22 14:09:33

狠狠学英语！ 像类似极乐迪斯科这类偏文学向的游戏 英文原文很有味道 要是机翻的话 估计会烂掉

給予有新 发表于 2024-7-30 02:28:31

英文恐惧症表示有机翻也好，原版真的好难看下去

风吹牧草 发表于 2024-7-31 23:36:31

要是英语过关的话就不用机翻了+1（英语太差了:'(）

s1iverhand 发表于 2024-8-3 13:58:52

可以GPT翻译效果好很多

1429370620 发表于 2024-8-4 02:39:10

机翻吧，原版英文看着和天书一样

折木 发表于 2024-8-4 11:25:21

接受不了渣翻 英语水平还是能看懂日常对话的
实在不行就看图

心疼鸽鸽 发表于 2024-8-4 22:41:27

不是特别离谱就能接受，剧情知道个大概就行

1452788487 发表于 2024-8-5 09:59:49

英语不好有的玩就行了:(

thinkfast 发表于 2024-8-14 17:02:48

这种还是得看质量吧，质量差的不如啃生肉

Elthryn 发表于 2024-8-21 21:17:41

之前坛子里的一个卡牌游戏
打开之后我直接关掉删了
一堆英文选项 看的头疼
我能接受的大概是male hunter那种级别的
词汇量太大太多排版太难受的完全是噩梦

singto 发表于 2024-8-21 21:28:04

新游比较追求先玩的肯定是机翻，不着急追求的精致的 只有等大佬的精翻了

RaSharim 发表于 2024-8-21 23:26:04

玩过太多的机翻，现在对机翻已经毫无感觉了:dizzy:已经学会从部分词来推断这个句子的意思了

月亮姐姐 发表于 2024-8-27 02:03:46

现在有新的机翻了，反正谷歌百度的机翻真辣鸡

查看完整版本: 直接谷歌机翻和原版英游哪个你更能接受?